1 00:00:03,864 --> 00:00:06,328 ? ? 2 00:00:06,430 --> 00:00:07,869 Bine ai revenit, Excelență. 3 00:00:07,971 --> 00:00:09,639 Înțeleg că ai avut un zbor bun? 4 00:00:09,741 --> 00:00:12,336 -Sunt năucită. -Mm. 5 00:00:12,471 --> 00:00:15,506 -A început ea? - Uh, ea are. 6 00:00:15,608 --> 00:00:18,048 Noul meu asociat, Deandra va avea bagajele tale 7 00:00:18,049 --> 00:00:20,017 adus în suita ta în timp ce ești în cafenea. 8 00:00:20,018 --> 00:00:23,715 Ah. Desigur. Ne vom ocupa de asta. 9 00:00:25,383 --> 00:00:28,354 ? Aici merg din nou? 10 00:00:28,489 --> 00:00:31,859 ? Aud acele trâmbițe sufla din nou? 11 00:00:31,961 --> 00:00:34,798 ? Toate strălucesc din nou? 12 00:00:34,900 --> 00:00:37,035 ? A risca dragostea...? 13 00:00:37,170 --> 00:00:40,664 Da, riscând dragostea, ceea ce ai făcut 14 00:00:40,766 --> 00:00:43,469 când ai făcut rezervarea acum șase luni. 15 00:00:43,470 --> 00:00:45,537 Dar deja se pare că merită, nu-i asa? 16 00:00:45,538 --> 00:00:48,174 Văzându-mă de aproape, în carne și oase, 17 00:00:48,276 --> 00:00:50,506 un premiat artist de cabaret. 18 00:00:50,608 --> 00:00:52,913 -Un premiu. - Scuză-mă, Jolly? 19 00:00:53,048 --> 00:00:54,245 Ai câștigat un premiu. 20 00:00:54,246 --> 00:00:55,720 Majoritatea oamenilor aud "premiat", 21 00:00:55,721 --> 00:00:56,920 ei cred „mai mulţi”. 22 00:00:57,022 --> 00:00:59,884 Multumesc pentru clarificare. Căţea. 23 00:01:00,019 --> 00:01:01,260 (râde) 24 00:01:01,362 --> 00:01:02,527 Este adevărat. 25 00:01:02,629 --> 00:01:04,293 Am câștigat o singură statuie, 26 00:01:04,395 --> 00:01:06,925 și se întâmplă să-l am cu mine. Vrei să-l vezi? 27 00:01:06,929 --> 00:01:08,929 Da. (hoops) 28 00:01:09,064 --> 00:01:11,736 Nu, nu este Emmy 29 00:01:11,839 --> 00:01:13,768 pentru locul meu de oaspeți despre Tatăl Crime, 30 00:01:13,904 --> 00:01:14,954 care se difuzează în seara asta. 31 00:01:15,003 --> 00:01:17,338 Acesta este 1987 al meu 32 00:01:17,441 --> 00:01:20,442 Mabel Short Cabaret Premiul pentru interpretul anului. 33 00:01:21,615 --> 00:01:23,209 Multumesc. Multumesc. 34 00:01:23,311 --> 00:01:26,246 Deci, tu vezi un legitim 35 00:01:26,247 --> 00:01:28,215 -interpret de cabaret, poate -(gura) 36 00:01:28,216 --> 00:01:29,812 ultimul existent. 37 00:01:29,914 --> 00:01:32,353 Știi, minut mă târăsc afară de aici, 38 00:01:32,456 --> 00:01:35,620 va începe vreo stea de realitate târâind Sondheim. 39 00:01:35,755 --> 00:01:39,060 Deci, să profităm la maximum din această noapte, bine? 40 00:01:39,162 --> 00:01:41,290 ? Lucrurile se îndreaptă acum...? 41 00:01:41,426 --> 00:01:42,764 Nu este ea fantastică? 42 00:01:42,866 --> 00:01:45,098 La naiba! (ofta) 43 00:01:45,200 --> 00:01:47,431 Ce este? Ce este? 44 00:01:47,432 --> 00:01:48,805 -? Vom avea o fericire...? -Nu! 45 00:01:48,806 --> 00:01:50,373 Nu-mi spune. 46 00:01:51,702 --> 00:01:53,840 Îmi place când devine așa. 47 00:01:54,609 --> 00:01:56,899 Oh. Și tempo-ul pe „Sunny Side of the Street” 48 00:01:56,946 --> 00:01:58,313 era prea luminos. 49 00:01:58,314 --> 00:02:00,212 Ce parte din „partea însorită” nu intelegi? 50 00:02:00,213 --> 00:02:01,447 Nu te proaspăt. 51 00:02:01,448 --> 00:02:03,183 Și nu mă corecta în mijlocul unui spectacol. 52 00:02:03,184 --> 00:02:05,315 ( batjocori) ai întrebat. 53 00:02:05,450 --> 00:02:08,323 Mai ales când întreb. 54 00:02:08,324 --> 00:02:10,256 Nu e de mirare că am urcat cu toţi întârziaţii 55 00:02:10,257 --> 00:02:12,094 și schmoozers aici. 56 00:02:12,196 --> 00:02:14,160 Nimeni nu știe presiunea la care ma aflu. 57 00:02:14,262 --> 00:02:15,767 Și sunt pe metrou în seara asta. 58 00:02:15,836 --> 00:02:18,295 Am auzit. Le-ai spus tuturor. 59 00:02:18,430 --> 00:02:19,690 O să privesc sus. 60 00:02:19,691 --> 00:02:21,339 Mă voi întoarce pentru al doilea spectacol. 61 00:02:21,340 --> 00:02:23,810 Pune-i să-mi trimită cina prin room service. 62 00:02:23,811 --> 00:02:25,744 Ei taxează pentru asta, știi. 63 00:02:25,745 --> 00:02:27,377 Ce insinuezi? 64 00:02:29,075 --> 00:02:31,441 ? ? 65 00:02:31,509 --> 00:02:34,010 Oh, chiar e bine. 66 00:02:35,487 --> 00:02:38,077 Sunt la Father Crime în seara asta. Te uiți la emisiunea aia? 67 00:02:38,125 --> 00:02:40,819 -Nu de când ei a ucis-o pe Felicity. -Oh. 68 00:02:42,396 --> 00:02:43,488 Wow. 69 00:02:43,590 --> 00:02:45,527 Voi, băieți, aveți a crescut din nou prețurile. 70 00:02:46,523 --> 00:02:47,573 Pune-l pe fila mea. 71 00:02:47,634 --> 00:02:49,228 Oh, stai. Aici. 72 00:02:49,330 --> 00:02:52,263 Oh. Nu am numerar. 73 00:02:52,365 --> 00:02:53,733 O să te iau data viitoare. 74 00:02:57,368 --> 00:02:59,444 (usa se deschide) 75 00:02:59,547 --> 00:03:01,006 (usa se inchide) 76 00:03:01,108 --> 00:03:02,445 (ciocănind) 77 00:03:03,777 --> 00:03:06,247 (accent britanic): Vrei companie, guv'nor? 78 00:03:09,113 --> 00:03:12,752 Știu de ce ești aici, și nu va funcționa. 79 00:03:12,753 --> 00:03:16,557 (accent regulat): Pot fi foarte convingător, știi. 80 00:03:16,558 --> 00:03:20,124 trebuie să protejez investițiile mele din Manhattan. 81 00:03:20,227 --> 00:03:21,392 Familia regală 82 00:03:21,494 --> 00:03:24,000 se află sub o atenție deosebită. 83 00:03:24,102 --> 00:03:26,030 Nu putem scăpa cu orice. 84 00:03:26,165 --> 00:03:27,215 Exact. 85 00:03:27,234 --> 00:03:28,674 Târgul miroase, 86 00:03:28,742 --> 00:03:30,175 și dacă ești de acord cu asta, 87 00:03:30,176 --> 00:03:32,274 vei avea mari probleme când totul merge spre sud. 88 00:03:32,275 --> 00:03:34,637 -M-am hotărât. -(geme) 89 00:03:34,739 --> 00:03:37,211 Acest loc se va schimba. 90 00:03:37,212 --> 00:03:38,774 De ce face ceva trebuie schimbat? 91 00:03:38,775 --> 00:03:40,149 Doar acordă-i puțin mai mult timp. 92 00:03:40,150 --> 00:03:41,480 - Ne vedem afară. -Nu, nu, 93 00:03:41,482 --> 00:03:43,248 - nu, nu, nu, nu, nu, nu. -Haide. 94 00:03:43,350 --> 00:03:44,722 Oprește-te, acum. Stop! 95 00:03:44,824 --> 00:03:47,756 (mormai) Dumnezeule, femeie. 96 00:03:47,891 --> 00:03:49,793 esti suparat? 97 00:03:49,895 --> 00:03:52,088 Aşa ceva. 98 00:04:00,199 --> 00:04:01,339 (mormai) 99 00:04:06,779 --> 00:04:08,973 (curgere la dus) 100 00:04:25,798 --> 00:04:26,932 (râde) Da, 101 00:04:26,933 --> 00:04:28,725 este adevărat. Am câștigat o singură statuie, 102 00:04:28,726 --> 00:04:30,402 și se întâmplă să-l am cu mine. 103 00:04:30,403 --> 00:04:32,804 -Vrei să-l vezi? -(publicul aplauda) -MONTY: Da! 104 00:04:32,805 --> 00:04:34,539 Să vedem! 105 00:04:34,641 --> 00:04:36,306 Scoate-l afară! 106 00:04:36,408 --> 00:04:39,441 Știi ce? Nu fac asta pentru premii. 107 00:04:39,442 --> 00:04:41,276 - O fac pentru bani. -(publicul chicotește) 108 00:04:41,277 --> 00:04:42,877 Așa că voi continua să cânt. 109 00:04:42,946 --> 00:04:45,708 (aplauze) 110 00:04:45,776 --> 00:04:48,414 ? Lucrurile se îndreaptă acum? 111 00:04:48,516 --> 00:04:51,287 ? Văd un curcubeu amestecându-se acum? 112 00:04:51,389 --> 00:04:54,689 ? Vom avea un final fericit acum. ? 113 00:04:58,895 --> 00:05:00,890 Oh. 114 00:05:00,958 --> 00:05:04,000 Buna ziua. eu caut pentru, um... Oh. 115 00:05:04,102 --> 00:05:06,465 Wow, locul ăsta este atât de elegant. 116 00:05:06,601 --> 00:05:09,633 Uh, scuze, Sunt aici pentru, um... 117 00:05:09,735 --> 00:05:11,804 -Posibila scena crimei? -Oh. Da. 118 00:05:11,805 --> 00:05:14,476 -E bine. Am primit asta. - ELSBETH: Căpitane Wagner. 119 00:05:14,477 --> 00:05:16,139 ma asteptam să văd un detectiv. 120 00:05:16,140 --> 00:05:19,150 Uh, de când am fost trecut peste pentru comisar, 121 00:05:19,151 --> 00:05:21,013 M-am gândit că voi ieși de birou un pic. 122 00:05:21,014 --> 00:05:23,484 Oh, este un loc frumos pentru o anchetă. 123 00:05:23,522 --> 00:05:26,389 -Mulţumesc. - The Reilly este o instituție din New York. 124 00:05:26,390 --> 00:05:28,624 Locul ăsta încă arată la fel ca noaptea 125 00:05:28,625 --> 00:05:31,491 I-am propus-o pe Claudia, chiar acolo, în cafenea. 126 00:05:31,492 --> 00:05:33,364 Nu e de mirare că ești într-o dispoziție atât de bună. 127 00:05:33,365 --> 00:05:35,162 Hei, ar trebui să fii și tu, date fiind vestea. 128 00:05:35,163 --> 00:05:36,527 Ce veste? 129 00:05:36,629 --> 00:05:38,994 „Primarul Bloom, văzut aseară 130 00:05:39,096 --> 00:05:41,469 luând cina cu o brunetă misterioasă.” 131 00:05:41,571 --> 00:05:44,874 Asta nu este o poveste falsă plantat de Nadine. 132 00:05:45,644 --> 00:05:49,742 „Roșcata misterioasă” este oficial stirea de ieri. 133 00:05:49,844 --> 00:05:52,574 -(soneria liftului) -Trebuie să fii uşurat. 134 00:05:52,676 --> 00:05:55,982 Da. Absolut. 135 00:05:56,051 --> 00:05:57,246 Yay. 136 00:05:58,015 --> 00:06:00,720 Menajera l-a găsit în această dimineață. 137 00:06:00,856 --> 00:06:03,692 Se pare că a alunecat iesind din dus. 138 00:06:03,828 --> 00:06:07,122 Se pare că a apucat prosopul bar, dar s-a desprins de perete, 139 00:06:07,190 --> 00:06:09,892 lăsându-l să-i spargă capul pe faianta. 140 00:06:09,994 --> 00:06:12,270 Oh, te rog, domnule, nu atinge nimic. 141 00:06:12,372 --> 00:06:15,731 Oh, corect. Îmi pare rău. (chicotește) Forța obișnuinței. 142 00:06:15,833 --> 00:06:17,298 Ce erai pe cale să faci? 143 00:06:17,400 --> 00:06:20,207 Oh, ne plac cusăturile abajururile noastre să se îndrepte spre perete. 144 00:06:20,343 --> 00:06:22,372 ROGER: Scuzați-mă, domnule. 145 00:06:22,475 --> 00:06:23,845 Scuzați-mă. 146 00:06:23,914 --> 00:06:25,109 Oh. 147 00:06:27,016 --> 00:06:28,754 Vai. 148 00:06:28,889 --> 00:06:31,519 Totul este așa, 149 00:06:31,588 --> 00:06:34,487 cu monograma hotelului pe tot. 150 00:06:34,555 --> 00:06:37,162 O atingere atât de frumoasă de lumea veche. 151 00:06:37,163 --> 00:06:39,165 E ca și cum ai face un pas înapoi în timp. (chicotește) 152 00:06:39,166 --> 00:06:41,490 Da, wow. Parcă ar locui aici. 153 00:06:41,592 --> 00:06:43,060 Oh, a făcut-o. 154 00:06:43,061 --> 00:06:45,766 O parte din timp a păstrat acest loc ca un pied-�-terre. 155 00:06:45,767 --> 00:06:47,865 O, așa e. Am uitat că unii oameni 156 00:06:47,866 --> 00:06:50,040 -de fapt locuiesc in hoteluri. -Mm-hmm. 157 00:06:50,142 --> 00:06:53,735 Huh. Aceste pijamale sunt pliate, 158 00:06:53,871 --> 00:06:55,743 iar acestea sunt pe un cuier. 159 00:06:55,879 --> 00:06:59,079 -Ei bine, poate plănuia la purtarea acestora. -Ooh. 160 00:06:59,182 --> 00:07:00,550 Acesta este sânge? 161 00:07:00,619 --> 00:07:05,121 Poate dintr-o încăierare care a răsturnat lampa? 162 00:07:05,223 --> 00:07:07,085 Sau ar putea fi de la bărbierit. 163 00:07:08,087 --> 00:07:12,496 Oh. Acest pantofi este un fel îndoit din formă. 164 00:07:12,497 --> 00:07:15,265 Nimeni nu are atâtea probleme punându-și mocasinii. 165 00:07:15,266 --> 00:07:18,932 -Da, de obicei nu. -Hmm. 166 00:07:19,352 --> 00:07:21,436 E doar aici. 167 00:07:21,437 --> 00:07:22,769 ELSBETH: Despre ce era vorba? 168 00:07:22,770 --> 00:07:25,434 Oh, Roger a venit să deseneze baia Ducelui. 169 00:07:25,536 --> 00:07:30,145 Aveau un aranjament pentru el să facă asta ori de câte ori era aici. 170 00:07:30,280 --> 00:07:32,075 A făcut baie dimineața? 171 00:07:32,143 --> 00:07:35,280 Atunci de ce lua un duș de noapte? 172 00:07:35,281 --> 00:07:38,154 Va trebui să primim cât de multe informații putem 173 00:07:38,155 --> 00:07:39,124 de la personalul dvs. 174 00:07:39,125 --> 00:07:40,926 Ai spus că bara de prosoape 175 00:07:40,994 --> 00:07:43,656 tocmai s-a desprins de perete? 176 00:07:43,791 --> 00:07:45,721 Are asa ceva sa întâmplat vreodată 177 00:07:45,763 --> 00:07:48,926 -la Hotel Reilly înainte? - Ei bine, nu recent. 178 00:07:48,927 --> 00:07:51,127 Am avut unele incidente de uzură, 179 00:07:51,128 --> 00:07:54,502 dar de aceea am început renovarea, 180 00:07:54,604 --> 00:07:56,967 inclusiv această suită. (ofta) 181 00:07:56,968 --> 00:07:59,069 Această baie a fost renovată acum șase luni. 182 00:07:59,070 --> 00:08:02,948 Deci este foarte posibil acel cineva 183 00:08:03,016 --> 00:08:05,446 a rupt-o intenționat 184 00:08:05,515 --> 00:08:08,752 și l-a făcut să arate ca un accident. 185 00:08:08,854 --> 00:08:10,720 Dar cum? 186 00:08:12,586 --> 00:08:14,083 (soneria liftului) 187 00:08:14,151 --> 00:08:16,218 Nu am văzut niciodată ceva de genul asta, 188 00:08:16,219 --> 00:08:18,197 și am lucrat la Reilly de 29 de ani. 189 00:08:18,198 --> 00:08:20,259 Oh, trebuie să ai atâtea povești. 190 00:08:20,362 --> 00:08:21,658 Oh, toți facem. 191 00:08:21,760 --> 00:08:23,535 Uh, dar suntem discreti, 192 00:08:23,536 --> 00:08:26,364 care este exact ceea ce am spus Julia Roberts și Ted Kennedy. 193 00:08:26,365 --> 00:08:28,802 - Apreciem. - Ei bine, spune-mi orice ai nevoie, 194 00:08:28,803 --> 00:08:31,132 și, um, uh, daca nu ma poti ajunge, 195 00:08:31,234 --> 00:08:34,007 poti vorbi la asociata mea Deandra. 196 00:08:35,278 --> 00:08:37,448 -(gafa) -Bună ziua. 197 00:08:37,517 --> 00:08:39,747 De- Uh, ce ai spus numele tău era din nou? 198 00:08:39,783 --> 00:08:43,119 Hm, pentru că îmi amintești a unei femei pe care am întâlnit-o cândva 199 00:08:43,221 --> 00:08:45,154 pe nume Denise Jackson. 200 00:08:45,256 --> 00:08:47,555 Ei bine, eu sunt Deandra Jordan. 201 00:08:47,690 --> 00:08:50,689 Orice intrebari aveti, vino la mine. 202 00:08:50,791 --> 00:08:52,562 (se dreseaza) Între timp, 203 00:08:52,664 --> 00:08:55,561 daca vrei niște cafea, ceai din partea casei, 204 00:08:55,697 --> 00:08:59,037 sau suc, te rog ajuta-te. 205 00:08:59,172 --> 00:09:01,540 -Multumesc. -(chicotește) 206 00:09:02,403 --> 00:09:03,773 Cine e acela? 207 00:09:05,044 --> 00:09:06,872 Este Ruby Lane. 208 00:09:07,007 --> 00:09:09,447 Ea cântă în cafenea, locuiește la etaj. 209 00:09:09,549 --> 00:09:12,918 Stai, Ruby Lane? Ea mai este prin preajmă? 210 00:09:13,053 --> 00:09:14,847 Ai terminat cu stevia. 211 00:09:14,916 --> 00:09:17,553 Asta nu ar trebui să se întâmple la un hotel decent. 212 00:09:17,688 --> 00:09:21,459 Îmi cer scuze. A fost o dimineață grea. 213 00:09:21,561 --> 00:09:24,425 Da, uh, unul dintre rezidenți, Ducele Sebastian, 214 00:09:24,561 --> 00:09:27,394 a alunecat sub duș și a murit. 215 00:09:27,496 --> 00:09:29,260 Dumnezeul meu. Ce tragic. 216 00:09:31,465 --> 00:09:32,934 Nicio surpriză. 217 00:09:32,935 --> 00:09:35,670 Mă duc să anunț bucătăria despre deficitul de stevie. 218 00:09:35,671 --> 00:09:38,674 Tot acest loc se destramă. 219 00:09:38,743 --> 00:09:41,312 Ceva de genul acesta trebuia să se întâmple din nou. 220 00:09:41,414 --> 00:09:43,876 Am spus doar că a alunecat la dus, 221 00:09:43,945 --> 00:09:46,885 nu că ar fi fost orice daune fizice. 222 00:09:46,954 --> 00:09:49,588 Mm. am presupus. 223 00:09:51,652 --> 00:09:53,215 Se strică totul. 224 00:09:53,317 --> 00:09:55,425 Camera mea- ai a zvâcni mânerul. 225 00:09:55,527 --> 00:09:58,289 Ar trebui să veniți voi doi și vezi spectacolul meu. 226 00:09:58,290 --> 00:10:00,890 Dacă vă puteți permite capacul taxă și minimul de două băuturi 227 00:10:00,891 --> 00:10:02,264 pe salariul unui polițist. 228 00:10:02,399 --> 00:10:03,793 Sunt căpitan. (râde) 229 00:10:03,928 --> 00:10:05,102 Da, dar voi economisi. 230 00:10:05,204 --> 00:10:06,734 (Wagner și Ruby chicotesc) 231 00:10:06,803 --> 00:10:09,438 ELSBETH: Oh, hei. Am acel geantă. 232 00:10:09,541 --> 00:10:11,370 Ei bine, undeva în colecția mea. 233 00:10:11,439 --> 00:10:12,809 (chicotește) 234 00:10:20,381 --> 00:10:21,686 la revedere. 235 00:10:23,283 --> 00:10:26,789 Oh, ai cerut mai mult informatii de la menaj. 236 00:10:26,891 --> 00:10:29,661 Pare cu atât mai mult lipseau articole scumpe 237 00:10:29,690 --> 00:10:30,950 din minibarul ducelui, 238 00:10:30,958 --> 00:10:33,008 inclusiv stafidele acoperite cu iaurt. 239 00:10:33,066 --> 00:10:34,289 Ooh, le iubesc. 240 00:10:34,425 --> 00:10:37,227 Dar nu era nici urmă de ei la gunoi. 241 00:10:37,228 --> 00:10:38,997 Ei bine, cine ar ucide pe cineva și pleacă 242 00:10:38,998 --> 00:10:41,630 cu bunătățile din minibar? 243 00:10:41,732 --> 00:10:43,169 Hmm. 244 00:10:49,278 --> 00:10:51,507 ? ? 245 00:10:58,495 --> 00:11:02,922 TEDDY: Doamne, parcă ai fi în fiecare poveste. 246 00:11:02,923 --> 00:11:05,086 Teddy. Ce faci aici? 247 00:11:05,155 --> 00:11:08,099 Ei bine, am niște vești. 248 00:11:08,167 --> 00:11:09,634 Pot fi. Așa cred. 249 00:11:09,635 --> 00:11:11,127 Dar dacă citești despre noua iubită a lui Alec, 250 00:11:11,128 --> 00:11:13,030 - poate aștepta. -Oh, uh... 251 00:11:13,165 --> 00:11:16,306 Oricine ar fi ea, ea are simpatia mea. 252 00:11:16,374 --> 00:11:18,037 -Sunteţi sigur? -Pozitiv. 253 00:11:18,139 --> 00:11:22,514 Deci, um, care sunt veștile tale, poate, așa crezi? 254 00:11:22,616 --> 00:11:27,151 Ei bine, eu și Roy poate să se căsătorească. 255 00:11:27,152 --> 00:11:28,285 -Ce? -(chicotește) 256 00:11:28,286 --> 00:11:29,353 - Teddy. -Da. 257 00:11:29,456 --> 00:11:31,281 -Oh, sunt atât de fericit. -Ah! (râde) 258 00:11:31,349 --> 00:11:33,921 - Ei bine, am spus că poate. Hm... -(râde) Bine. 259 00:11:33,922 --> 00:11:36,018 -( își dresează glasul) -Dar am avut o conversație 260 00:11:36,019 --> 00:11:37,069 asta simțea așa, 261 00:11:37,154 --> 00:11:38,534 deși ne-am schimbat subiectul 262 00:11:38,631 --> 00:11:40,801 -pentru ca am inceput hiperventilant. -Oh. 263 00:11:40,860 --> 00:11:42,357 Ei bine, sunt încântat, 264 00:11:42,492 --> 00:11:45,197 în măsura în care că este mai mult decât poate. 265 00:11:45,299 --> 00:11:48,000 Da, dar treaba este, Sunt destul de sigur că Roy mă vrea 266 00:11:48,069 --> 00:11:50,541 a propune pentru că Practic sunt alergic 267 00:11:50,542 --> 00:11:52,743 -la gesturi romantice deschise. -Asta e adevarat, 268 00:11:52,744 --> 00:11:54,938 dar nu te teme, Am atât de multe idei. 269 00:11:55,040 --> 00:11:57,307 -Uh... -Bine. știai 270 00:11:57,308 --> 00:11:59,885 că poți comanda skywriting peste Times Square? 271 00:11:59,886 --> 00:12:03,755 Da, nu. Um, mă gândeam ceva mai josnic. Ca, um, 272 00:12:03,756 --> 00:12:06,485 în timpul finalului unui spectacol pe care îl urmărim joi, 273 00:12:06,486 --> 00:12:09,254 împărțind o pizza hawaiană congelată cu un inel de magazin de second hand 274 00:12:09,255 --> 00:12:11,257 ascuns sub o bucată de slănină canadiană. 275 00:12:12,356 --> 00:12:15,695 Uneori uit că, în anumite privințe, 276 00:12:15,797 --> 00:12:17,297 te iei după tatăl tău, 277 00:12:17,331 --> 00:12:21,071 care mi-a propus într-o notă de subsol într-un brevet juridic. 278 00:12:21,173 --> 00:12:22,830 Bine, um... 279 00:12:22,831 --> 00:12:25,575 Ei bine, ce-ar fi dacă aș găti pentru el, exact așa cum m-ai învățat? 280 00:12:25,576 --> 00:12:27,273 Da... ce altceva ai? 281 00:12:27,274 --> 00:12:30,077 Știi ce? O să fie bine, chiar și fără ajutorul tău. 282 00:12:30,078 --> 00:12:32,710 Deci voi, uh, sa te anunt cum merge. 283 00:12:32,779 --> 00:12:34,782 -Oh. -O, Doamne. 284 00:12:34,884 --> 00:12:37,019 Chiar suntem o să fac asta, poate. 285 00:12:38,587 --> 00:12:40,451 (amândoi chicotesc) 286 00:12:47,664 --> 00:12:50,762 Și acesta este centrul nostru de afaceri. 287 00:12:50,864 --> 00:12:52,264 Putem vorbi aici. 288 00:12:52,265 --> 00:12:54,938 -De ce în centrul de afaceri? -Oh, nimeni nu o folosește niciodată. 289 00:12:54,939 --> 00:12:57,468 -Oh. (chicotește) -Deci, începe de la început. 290 00:12:57,570 --> 00:13:00,877 Corect. Acest hotel a fost angajat în contabilitate umbrită 291 00:13:00,979 --> 00:13:04,315 și fraudă fiscală de când a fost construită în perioada interzicerii. 292 00:13:04,417 --> 00:13:05,737 Wow, acesta este începutul. 293 00:13:05,750 --> 00:13:07,615 Și cu Alec Bloom ca noul primar 294 00:13:07,717 --> 00:13:09,982 promițând un control mai mare, 295 00:13:10,118 --> 00:13:14,388 proprietarul actual Havenford Realty Group- 296 00:13:14,491 --> 00:13:15,623 vor să iasă. 297 00:13:15,725 --> 00:13:18,153 Dar orice vânzare depinde de aprobare 298 00:13:18,255 --> 00:13:19,961 de la rezidenții pe termen lung. 299 00:13:20,063 --> 00:13:23,427 Ducele s-a întors la New York să-și dea votul, 300 00:13:23,496 --> 00:13:27,128 dar după ce s-a întâmplat, votul a fost amânat. 301 00:13:27,264 --> 00:13:28,770 Ai idee cine este cumpărătorul? 302 00:13:28,771 --> 00:13:30,470 (ofta) Havenford nu spune. 303 00:13:30,471 --> 00:13:33,669 Face parte din misiunea mea să aflu, dar bănuiala mea este, 304 00:13:33,771 --> 00:13:36,661 este una dintre cele misterioase oaspeții cazați aici săptămâna aceasta. 305 00:13:36,749 --> 00:13:40,047 Am văzut un șef al mafiei, un șeic saudit, 306 00:13:40,149 --> 00:13:42,852 și un oligarh rus, dar nu pot fi sigur. 307 00:13:42,853 --> 00:13:44,315 Și crezi că Ducele ar fi putut fi ucis 308 00:13:44,316 --> 00:13:45,952 -din cauza votului lui? -Nu stiu, 309 00:13:45,953 --> 00:13:48,550 dar momentul este suspect. 310 00:13:48,652 --> 00:13:50,960 Ruby Lane ar avea un vot. Ea locuiește aici. 311 00:13:50,961 --> 00:13:53,393 Ar putea fi implicată în acele scheme financiare? 312 00:13:53,394 --> 00:13:56,026 ( batjocori) Te referi la doamna care fură doi litri 313 00:13:56,027 --> 00:13:57,636 de cafea din hol în fiecare dimineață 314 00:13:57,637 --> 00:13:59,535 si cine nu-si aminteste versurile ei? 315 00:13:59,637 --> 00:14:01,135 -Mă îndoiesc de asta. -În regulă. 316 00:14:01,136 --> 00:14:03,533 Cred că voi lua niște prânz în barul din holul hotelului 317 00:14:03,534 --> 00:14:05,138 -și intervievați oaspeții. -(chicotește) 318 00:14:05,139 --> 00:14:06,335 esti sigur nu doar încerci 319 00:14:06,336 --> 00:14:08,104 pentru a absorbi atmosfera? 320 00:14:08,173 --> 00:14:10,846 - Pot să le fac pe amândouă. -(râde) 321 00:14:10,948 --> 00:14:13,041 Uh, hei, ți se întâmplă sa stiu ce etaj 322 00:14:13,177 --> 00:14:14,776 Ruby Lane trăiește mai departe? 323 00:14:22,022 --> 00:14:23,791 -Ai un ochi bun. -Oh. 324 00:14:23,893 --> 00:14:25,858 (râde) Nu știu despre asta. 325 00:14:25,960 --> 00:14:27,727 Îmi plac doar lucrurile frumoase. 326 00:14:27,862 --> 00:14:29,026 Și câini. (chicotește) 327 00:14:29,161 --> 00:14:30,869 Picturile murale rafinate Reilly 328 00:14:30,870 --> 00:14:33,563 a aparținut cândva lui Blick familia Muzeului Blick. 329 00:14:33,564 --> 00:14:35,735 Se întâmplă să fiu foarte aproape la mai multe Blicks. 330 00:14:35,870 --> 00:14:37,633 Montgomery Blakemont III, 331 00:14:37,634 --> 00:14:40,075 cunoscător de artă şi filantrop. Spune-mi Monty. 332 00:14:40,076 --> 00:14:42,471 Bună, Monty. (chicotește) Elsbeth Tascioni. 333 00:14:42,539 --> 00:14:45,013 Consimțământ decret avocat cu NYPD-ul. 334 00:14:45,014 --> 00:14:47,243 Mă refer la aprecierea artei cu puful. 335 00:14:47,244 --> 00:14:48,518 Cât de fantastic este? 336 00:14:48,620 --> 00:14:50,190 Destul de fantastic. (chicotește) 337 00:14:50,191 --> 00:14:51,382 Acest hotel este plin cu mare artă, 338 00:14:51,383 --> 00:14:52,789 dar nu toate in spatiile publice. 339 00:14:52,790 --> 00:14:54,053 Sunt comori de găsit 340 00:14:54,054 --> 00:14:55,383 -in anumite apartamente. -Wow. 341 00:14:55,486 --> 00:14:57,923 - Se pare că știi atât de multe. - Da. 342 00:14:58,025 --> 00:14:59,388 -Pastrez un loc aici. -Oh. 343 00:14:59,490 --> 00:15:01,180 Ai fost aici când a murit ducele? 344 00:15:01,193 --> 00:15:03,864 Oh, da. Am fost în cafenea. 345 00:15:03,933 --> 00:15:05,323 -Oh. - În primul spectacol, 346 00:15:05,397 --> 00:15:07,268 Ruby și-a uitat versurile, a fost epic. 347 00:15:07,403 --> 00:15:10,202 (chicotește) Și apoi, la late show, era în flăcări. 348 00:15:10,271 --> 00:15:12,643 Te-ai dus la cafenea de doua ori intr-o noapte? 349 00:15:12,745 --> 00:15:15,170 -Mm. - Este un minim de patru băuturi. 350 00:15:15,272 --> 00:15:16,948 Nu e scump? 351 00:15:18,379 --> 00:15:21,445 Scuzați-mă. Ah. Este Muzeul Metropolitan. 352 00:15:21,446 --> 00:15:23,613 Le fac cadou 20 de milioane de dolari, si ne certam 353 00:15:23,614 --> 00:15:25,248 peste dimensiune a numelui meu pe placă. 354 00:15:25,249 --> 00:15:26,857 - Îți poți imagina? -Nu. 355 00:15:26,960 --> 00:15:30,061 Acesta este Monty. Ești gata? sa vorbesc ceva sens? 356 00:15:30,062 --> 00:15:32,555 -Bine, grozav. -(Elsbeth își drese glasul) 357 00:15:32,556 --> 00:15:34,625 -Multumesc. -(soneria liftului) 358 00:15:35,665 --> 00:15:37,799 Oh, salut din nou. 359 00:15:37,934 --> 00:15:39,604 -Nu intri? -O, nu. 360 00:15:39,706 --> 00:15:41,456 Uh, de fapt, M-am răzgândit. 361 00:15:41,469 --> 00:15:44,809 Oh. Ei bine, potriviți-vă. Scuză-mă, trebuie să repet. 362 00:15:44,945 --> 00:15:47,475 Mai trebuie să repeti dupa toti acesti ani? 363 00:15:47,507 --> 00:15:49,912 Ei bine, nu am nevoie, dar am scăpat ceva 364 00:15:49,913 --> 00:15:51,781 noaptea trecută, și Jolly, însoțitorul meu, 365 00:15:51,782 --> 00:15:53,113 și-a întors chiloții. 366 00:15:53,215 --> 00:15:56,313 (chicotește): Oh. Hm, există vreo șansă 367 00:15:56,448 --> 00:15:59,252 - că aș putea să stau și să privesc? -Nu. 368 00:15:59,320 --> 00:16:02,789 Oh, te rog? Ar fi atât de fascinant 369 00:16:02,925 --> 00:16:05,320 să urmăresc o legendă la lucru. 370 00:16:05,321 --> 00:16:06,730 Mergi des în cluburi de noapte? 371 00:16:06,731 --> 00:16:08,131 Uh, nu, tocmai asta e chestia. 372 00:16:08,132 --> 00:16:10,898 Știu atât de puține despre cabaret ca formă de artă. 373 00:16:11,000 --> 00:16:13,268 Hm, seamănă cu Glee? 374 00:16:14,231 --> 00:16:15,838 esti cu adevarat? 375 00:16:15,973 --> 00:16:19,810 Adică sunt... serios? Absolut. 376 00:16:19,912 --> 00:16:23,077 Deși... chiar sunt aici cu politia, 377 00:16:23,179 --> 00:16:25,745 ajutându-i cu ancheta lor de crimă. 378 00:16:25,746 --> 00:16:26,881 (cântat la pian) 379 00:16:26,882 --> 00:16:28,819 ? Aici merg din nou? 380 00:16:28,954 --> 00:16:32,281 ? Aud acele trâmbițe sufla din nou? 381 00:16:32,349 --> 00:16:35,120 ? Toate strălucesc din nou? 382 00:16:35,222 --> 00:16:38,425 ? A risca dragostea...? 383 00:16:38,493 --> 00:16:41,228 Da, riscând dragostea, ceea ce ai făcut 384 00:16:41,330 --> 00:16:43,801 când ai făcut rezervarea acum șase luni. 385 00:16:43,870 --> 00:16:45,740 Bla, bla, bla. Facem tot asta. 386 00:16:45,741 --> 00:16:47,430 Oh, deci nu suntem doar o aripi? 387 00:16:47,431 --> 00:16:50,173 Am uitat. Am spus că îmi pare rău. 388 00:16:50,174 --> 00:16:53,676 Hei, micuța orfană Annie, ce crezi pana acum? 389 00:16:53,677 --> 00:16:54,944 Ești incredibil. 390 00:16:55,012 --> 00:16:59,478 Tu faci fiecare cuvânt deci... specific. 391 00:16:59,547 --> 00:17:03,016 Parcă, uh, parcă îmi cânți doar mie. 392 00:17:03,017 --> 00:17:04,846 Ei bine, vreau să spun, uh, esti chiar acum, 393 00:17:04,847 --> 00:17:09,056 dar parca... vorbesti sufletului meu. 394 00:17:09,191 --> 00:17:11,061 -(pianul nu mai cânta) - Ea a înțeles. 395 00:17:11,064 --> 00:17:14,895 Cabaretul este cel mai intim forma de comunicare. 396 00:17:15,031 --> 00:17:18,001 aici sus, nu e unde să te ascunzi. 397 00:17:18,069 --> 00:17:20,900 Luminile, proximitatea expune totul. 398 00:17:21,002 --> 00:17:23,739 Crede-ma, ce fac... 399 00:17:23,875 --> 00:17:26,136 nu este vorba despre o voce frumoasă. 400 00:17:26,205 --> 00:17:27,906 Oh, te credem. 401 00:17:29,043 --> 00:17:33,176 -Ignora-l. Așa cum fac eu când cade într-un jgheab. -(Elsbeth râde) 402 00:17:33,278 --> 00:17:34,952 Voi doi sunteți atât de amuzanți. 403 00:17:34,953 --> 00:17:37,012 Cât timp aveți voi doi lucrat împreună? 404 00:17:37,013 --> 00:17:40,882 Să vedem, luna viitoare va fi fost o eternitate. 405 00:17:40,883 --> 00:17:43,189 -(râde) -Dar merită să apară în fiecare seară 406 00:17:43,190 --> 00:17:44,860 și visează să fii plătit. 407 00:17:44,929 --> 00:17:46,490 Inclusiv două spectacole aseară. 408 00:17:46,592 --> 00:17:48,726 - Ca de obicei. -Ce faci între spectacole? 409 00:17:48,828 --> 00:17:51,559 - Eu iau cina aici. - În afară de alaltăieri. 410 00:17:51,662 --> 00:17:53,863 Te referi la noapte a murit ducele? 411 00:17:53,965 --> 00:17:58,767 Oh, corect. În noaptea aceea am vrut să mă urmăresc pe tub. 412 00:17:58,869 --> 00:18:02,447 Am filmat recent un spot pentru oaspeți pe Tatăl Crime. 413 00:18:02,582 --> 00:18:04,605 Oh, cunosc spectacolul acela. 414 00:18:04,707 --> 00:18:06,576 Wow, trebuie să fii o mare actrita. 415 00:18:06,678 --> 00:18:09,050 Tatăl Crime primește cele mai bune vedete invitate, 416 00:18:09,152 --> 00:18:11,142 probabil pentru că se filmează în New York. 417 00:18:11,253 --> 00:18:14,686 am fost grozav, și am avut room service. 418 00:18:14,754 --> 00:18:18,853 Apropo de mâncare, probabil ai nevoie de prânz, nu-i așa? 419 00:18:18,922 --> 00:18:22,064 Cherie, adu-i pe această doamnă drăguță o salată Waldorf, 420 00:18:22,166 --> 00:18:24,194 și adu-mi unul în timp ce ești la asta. 421 00:18:24,195 --> 00:18:27,238 - Mulțumesc, Cherie, dar... - Este cel mai bun lucru pe care îl fac. Îți va plăcea. 422 00:18:27,239 --> 00:18:29,889 Și vei avea nevoie de puterea ta, investigând că... 423 00:18:29,890 --> 00:18:33,605 -Ai spus că este o anchetă de crimă? -Mm-hmm. 424 00:18:33,606 --> 00:18:36,470 Ducele Sebastian Mason, Lord al Sussexford. 425 00:18:36,572 --> 00:18:37,782 L-ai cunoscut? 426 00:18:37,884 --> 00:18:40,447 (cântat la pian „Domnește, Britannia!”) 427 00:18:40,582 --> 00:18:44,651 Nu, dar am auzit că era la spectacolul meu în noaptea în care a murit. 428 00:18:45,221 --> 00:18:47,254 - Nu este o cale rea. -Voi spune. 429 00:18:47,323 --> 00:18:49,959 Mai ales dacă ai făcut rezervarea 430 00:18:49,960 --> 00:18:51,656 -cu șase luni mai devreme. -(amândoi rad) 431 00:18:51,657 --> 00:18:54,765 Ai o personalitate drăguță. cânți? 432 00:18:54,834 --> 00:18:57,001 eu? Doamne, nu, nu. (râde) 433 00:18:57,137 --> 00:18:59,661 Dar, um, fiul meu Teddy... are o voce frumoasa. 434 00:18:59,797 --> 00:19:02,501 Ar putea fi pe Broadway, dar e prea timid. 435 00:19:02,603 --> 00:19:05,809 Mi-a spus recent s-ar putea să se căsătorească. 436 00:19:05,810 --> 00:19:07,607 -Serios? Felicitări. -Mulţumesc. 437 00:19:07,608 --> 00:19:10,313 Ca să fiu sincer, Sunt puțin nervos din cauza asta. 438 00:19:11,247 --> 00:19:13,413 Da, mi-e teamă el-ar putea să se retragă. 439 00:19:13,482 --> 00:19:17,312 Mă întreb, știi, cum mă voi descurca cu asta. 440 00:19:17,414 --> 00:19:20,191 (cântat la pian) 441 00:19:23,288 --> 00:19:26,496 ? ce voi face? 442 00:19:26,632 --> 00:19:28,993 ? Cand tu? 443 00:19:29,129 --> 00:19:32,534 ? Sunt departe? 444 00:19:32,670 --> 00:19:35,131 ? Deplasare? 445 00:19:35,233 --> 00:19:38,432 ? Si eu? 446 00:19:38,534 --> 00:19:41,039 ? Sunt albastru? ? 447 00:19:41,175 --> 00:19:46,382 ? Ce voi face? ? 448 00:19:47,180 --> 00:19:50,686 ? ce voi face? 449 00:19:50,788 --> 00:19:53,689 ? Cu doar ? 450 00:19:53,824 --> 00:19:59,629 ? O fotografie? 451 00:19:59,731 --> 00:20:02,226 ? Să spun? 452 00:20:02,328 --> 00:20:05,997 ? Necazurile mele? 453 00:20:06,066 --> 00:20:10,538 ? La? ? 454 00:20:11,337 --> 00:20:14,469 ? Când sunt singur? 455 00:20:14,537 --> 00:20:17,614 ? Doar cu ? 456 00:20:17,716 --> 00:20:20,880 ? Vise de? 457 00:20:20,982 --> 00:20:23,554 ? tu? 458 00:20:23,689 --> 00:20:26,657 ? Asta nu? 459 00:20:26,725 --> 00:20:29,087 ? Devine realitate? 460 00:20:29,223 --> 00:20:34,892 ? Ce voi face? ? 461 00:20:36,560 --> 00:20:38,168 Oh, îmi place cântecul acela. 462 00:20:38,271 --> 00:20:42,064 Cred că asta e melodia mea preferată de Irving Berlin. 463 00:20:43,142 --> 00:20:45,936 Credeam că nu știi nimic despre cabaret. 464 00:20:46,777 --> 00:20:48,210 Oh, eu nu. 465 00:20:48,312 --> 00:20:50,375 Dar știu Marele cântec american. 466 00:20:50,477 --> 00:20:52,845 Nu sunt un monstru. (chicotește) 467 00:20:53,581 --> 00:20:57,349 Nu-mi place actul tău, soră. Este fals. 468 00:20:57,451 --> 00:21:00,955 Cherie, trimite-mi prânzul sus, 469 00:21:01,057 --> 00:21:03,751 și să-l încarce ei. 470 00:21:03,854 --> 00:21:07,298 Ai mult nervi, Elsbeth. 471 00:21:09,567 --> 00:21:12,460 Cu toate lucrurile din lume sa ma trezesc de... 472 00:21:12,596 --> 00:21:14,338 Este băutura? 473 00:21:14,440 --> 00:21:17,936 Am observat că are un pahar în mâna ei în toate fotografiile. 474 00:21:18,038 --> 00:21:21,048 Asta e doar o recuzită pe care să i-o dai un fals aer de rafinament. 475 00:21:21,104 --> 00:21:24,179 Al ei este mereu plin cu apă, spre deosebire de a mea. 476 00:21:24,281 --> 00:21:26,843 Deci, când ea uită versurile ei... 477 00:21:26,945 --> 00:21:29,883 -( își dresează glasul) Doamnă Tascioni, veniți repede. -Oh. 478 00:21:29,985 --> 00:21:31,287 Ce este? 479 00:21:31,288 --> 00:21:33,450 Menajera a auzit pe cineva în interiorul apartamentului ducelui. 480 00:21:33,451 --> 00:21:36,292 ELSBETH: Deci crezi că ucigașul a revenit la locul crimei? 481 00:21:36,293 --> 00:21:38,322 WAGNER: Oricine e acolo, deschide. 482 00:21:38,424 --> 00:21:40,463 Aceasta este poliția. 483 00:21:47,674 --> 00:21:49,505 Oh, hei, tu. 484 00:21:53,312 --> 00:21:58,649 Domnule Blakemont, am aflat de la cineva de la hotel 485 00:21:58,650 --> 00:22:02,484 că numele tău nu apare în orice suită de aici la hotel. 486 00:22:02,485 --> 00:22:04,881 A fost acea nouă femeie Deandra? Ea pare pe minge. 487 00:22:04,882 --> 00:22:06,523 De ce ești spânzurat în jurul hotelului? 488 00:22:06,524 --> 00:22:08,883 Bine, dacă trebuie să știi, Eu stau într-o suită 489 00:22:08,884 --> 00:22:10,755 care este deținut de un fost șef 490 00:22:10,858 --> 00:22:13,268 dar numai în timp ce casa mea este în curs de renovare. 491 00:22:13,269 --> 00:22:14,761 Și știe fostul tău șef? 492 00:22:14,762 --> 00:22:18,663 Bineînțeles că da, din punct de vedere tehnic. Dar nu-ți face griji, 493 00:22:18,765 --> 00:22:20,815 toti angajatorii mei ai încredere în mine implicit. 494 00:22:20,816 --> 00:22:22,836 De aceea mi-au dat procura. 495 00:22:22,837 --> 00:22:24,767 Dar ce făceai aici în suita ducelui? 496 00:22:24,768 --> 00:22:26,148 Mă uitam la opera de artă. 497 00:22:26,175 --> 00:22:27,508 În camera unui mort? 498 00:22:27,509 --> 00:22:29,872 După cum i-am spus lui Elsbeth, nu toată arta de la Reilly 499 00:22:29,873 --> 00:22:31,880 este afișată public. Această cameră 500 00:22:32,016 --> 00:22:33,410 are un Edward Hopper 501 00:22:33,512 --> 00:22:35,243 plus un mic Tiţian. 502 00:22:36,021 --> 00:22:37,549 E adevărat. Mi-a spus asta. 503 00:22:37,550 --> 00:22:39,457 WAGNER: Ei bine, ești încă suspect. 504 00:22:39,458 --> 00:22:42,358 Și pentru că ești așa de expert la Hotel Reilly, 505 00:22:42,461 --> 00:22:45,694 ce știi despre acel vot pentru a aproba o vânzare? 506 00:22:45,796 --> 00:22:48,798 Știu totul despre asta. al meu fostul șef m-a făcut mandatarul lui. 507 00:22:48,900 --> 00:22:50,157 Bineînțeles că a făcut-o. 508 00:22:50,158 --> 00:22:51,631 În ce sens crezi s-ar fi dus? 509 00:22:51,632 --> 00:22:53,865 Oh, a fost împărțit chiar la mijloc. 510 00:22:53,866 --> 00:22:56,501 Partea favorabilă a insistat ducele vine la vot 511 00:22:56,502 --> 00:22:57,535 pentru a le pune deasupra. 512 00:22:57,536 --> 00:22:58,802 A fost foarte interesant. 513 00:22:58,803 --> 00:23:00,740 -De ce? De ce a contat atât de mult? -Păi, 514 00:23:00,741 --> 00:23:02,709 zvonul este, cumpărătorul misterios a planificat o majoră, 515 00:23:02,710 --> 00:23:05,039 renovare cu mult bun gust, dar să plătești pentru asta, 516 00:23:05,040 --> 00:23:06,647 aveau să aibă să curăț cărțile, 517 00:23:06,648 --> 00:23:08,143 deci asta însemna că rezidenții pe termen lung 518 00:23:08,144 --> 00:23:09,880 ar trebui să se stabilească întreținerea lor, 519 00:23:09,881 --> 00:23:12,452 chirii, tab-uri de bar. Unii dintre acești oameni 520 00:23:12,453 --> 00:23:13,784 au scăpat cu crima 521 00:23:13,785 --> 00:23:15,224 în timp ce înghiţi cafeaua gratuită. 522 00:23:15,225 --> 00:23:17,159 -Mm. -Si ce zici de tine? 523 00:23:17,227 --> 00:23:18,654 Eh... cum aveai să votezi? 524 00:23:18,723 --> 00:23:20,622 Am fost în favoarea, până la urmă. 525 00:23:20,757 --> 00:23:22,199 I-am încurajat pe ceilalți. 526 00:23:22,301 --> 00:23:24,358 Aici, lasă-mă să-mi văd telefonul, Îți voi arăta. 527 00:23:26,700 --> 00:23:29,504 Am o chestie despre freeloaders. 528 00:23:29,505 --> 00:23:31,409 Apropo, Wi-Fi-ul hotelului este destul de slab, 529 00:23:31,410 --> 00:23:34,445 dar am codul la Sephora de alături. 530 00:23:35,709 --> 00:23:39,246 Roy. La ce îmi datorez plăcerea? 531 00:23:39,348 --> 00:23:40,728 Am niște vești. Ei bine, poate. 532 00:23:40,780 --> 00:23:44,187 Teddy și cu mine poate să se căsătorească. 533 00:23:44,289 --> 00:23:48,358 Oh, e atât de grozav. Sunt atât de fericit. 534 00:23:48,460 --> 00:23:50,755 Adică, poate. Am avut o conversație despre asta, 535 00:23:50,824 --> 00:23:53,325 dar apoi Teddy a început să hiperventileze. 536 00:23:53,460 --> 00:23:54,764 Oh, da, el face asta. 537 00:23:54,867 --> 00:23:56,164 (amândoi chicotesc) 538 00:23:56,266 --> 00:23:58,465 Dar înainte să se întâmple ceva, 539 00:23:58,567 --> 00:24:01,662 am vrut sa vin si cere-ti permisiunea. 540 00:24:01,798 --> 00:24:05,238 Oh, Roy. Desigur. 541 00:24:05,340 --> 00:24:06,935 -Da. -(râde): Bine. 542 00:24:07,037 --> 00:24:09,005 nu stiam ai fost atât de tradițional. 543 00:24:09,140 --> 00:24:12,148 De aceea vreau o scenă de propunere super romantică, 544 00:24:12,250 --> 00:24:13,940 și amândoi știm Teddy nu va face niciodată. 545 00:24:13,986 --> 00:24:15,319 -Mm. -Ce pot sa spun? 546 00:24:15,320 --> 00:24:17,286 Sunt de modă veche, crescut în suburbii, 547 00:24:17,287 --> 00:24:19,220 reprimat dar foarte performativ. 548 00:24:19,322 --> 00:24:21,482 Teddy ar fi bine să se obișnuiască. 549 00:24:21,617 --> 00:24:22,983 Așteaptă. 550 00:24:22,984 --> 00:24:24,658 Asta înseamnă? că tu și Teddy 551 00:24:24,659 --> 00:24:27,188 s-ar putea muta în suburbii pana la urma? 552 00:24:27,291 --> 00:24:30,932 Probabil. Adică, iubesc New York, dar vreau copii. 553 00:24:31,034 --> 00:24:33,196 Oh. (râde) 554 00:24:35,970 --> 00:24:39,975 Bine, încă mă gândesc e prea mare epavă de tren 555 00:24:40,044 --> 00:24:41,509 a ucide pe cineva, 556 00:24:41,611 --> 00:24:44,212 dar am făcut câteva săpături în contul lui Ruby. 557 00:24:44,314 --> 00:24:46,242 E adevărat, are restanțe, 558 00:24:46,344 --> 00:24:50,218 dar prietenul meu în contabilitate încă nu mi-a spus cât. 559 00:24:50,320 --> 00:24:52,549 Oh, aici ești. Deandra. 560 00:24:52,684 --> 00:24:54,855 -Am nevoie de tine. -Venire. 561 00:24:55,687 --> 00:24:57,726 -Scuzați-mă. -Uh-huh. 562 00:24:58,728 --> 00:25:01,078 Acum putem face un lucru mai formal interviu cu ea? 563 00:25:01,161 --> 00:25:04,134 Presupun. Și ar putea fi interesant să-i vezi suita. 564 00:25:04,202 --> 00:25:06,399 Ah. Pun pariu că este destul de plin de farmec. 565 00:25:06,501 --> 00:25:08,297 Oh, scuze, este o mizerie. 566 00:25:08,365 --> 00:25:11,198 Dacă aș fi știut că vii, aș fi fost afară. 567 00:25:11,333 --> 00:25:14,202 -De cât timp locuiești aici? -Cine ştie? 568 00:25:14,304 --> 00:25:17,373 Am plătit 28.000 de dolari pentru el, daca iti da o idee. 569 00:25:17,475 --> 00:25:18,646 Wow. 570 00:25:18,647 --> 00:25:20,242 Și cum te simți despre posibila vânzare? 571 00:25:20,243 --> 00:25:23,052 Eram supărat că au amânat. Am votat da. 572 00:25:23,154 --> 00:25:24,519 -Ai fost? -La naiba da. 573 00:25:24,588 --> 00:25:26,886 Sunt gata să vând. M-am săturat de New York. 574 00:25:27,021 --> 00:25:29,649 Vreau să merg undeva unde nu sunt al naibii de celebru. 575 00:25:29,718 --> 00:25:33,525 Poate dacă nu te-ai plimba într-o haină de nurcă și ochelari de soare, 576 00:25:33,627 --> 00:25:35,525 oamenii nu te-ar recunoaște. 577 00:25:35,594 --> 00:25:36,644 Doar un gând. 578 00:25:36,695 --> 00:25:41,071 ma racesc. Aici. Gustări. 579 00:25:41,173 --> 00:25:43,838 Ooh, stafide acoperite cu iaurt. 580 00:25:43,940 --> 00:25:48,676 -Amuzant, astea lipseau din minibarul Ducelui. -Da? 581 00:25:48,677 --> 00:25:50,773 Ei bine, le iau din cărucioarele menajerelor 582 00:25:50,774 --> 00:25:52,075 pe hol. 583 00:25:52,177 --> 00:25:54,227 Locul ăsta îmi datorează atât de mult. Sunt o legendă. 584 00:25:54,277 --> 00:25:57,012 -Da, sunteti. (râde) -(Ruby râde) 585 00:25:57,013 --> 00:25:58,589 Dar de aceea nu înțeleg 586 00:25:58,590 --> 00:26:00,147 de ce vrei să pleci de aici acum, în acest moment. 587 00:26:00,148 --> 00:26:02,051 De ce? Pentru că voi muri curând? 588 00:26:02,120 --> 00:26:05,521 Nu, pentru că ești o astfel de fixare aici. 589 00:26:05,589 --> 00:26:07,229 (ofta) 590 00:26:07,298 --> 00:26:09,263 Orașul ăsta este prea degradat. 591 00:26:09,365 --> 00:26:11,260 parca... (ofta) 592 00:26:11,261 --> 00:26:13,364 totul era mai bine când eram mai tânăr, știi? 593 00:26:13,365 --> 00:26:17,766 Sau poate ai ajuns la o vârstă unde urăști totul. 594 00:26:17,902 --> 00:26:19,707 Unde ai de gând să mergi? 595 00:26:19,776 --> 00:26:23,478 Un loc mai elegant- Vegas, Florida, Phoenix. 596 00:26:23,614 --> 00:26:26,773 Și, uh, ce zici banii pe care ii datorezi? 597 00:26:26,875 --> 00:26:28,044 Ce bani? 598 00:26:28,045 --> 00:26:29,616 Se întâmplă să știm că ești în restanță 599 00:26:29,617 --> 00:26:31,378 -pentru întreținerea dvs. -Oh. 600 00:26:31,379 --> 00:26:33,624 Ei bine, vând acest loc se va ocupa de toate acestea 601 00:26:33,625 --> 00:26:35,888 si apoi unii. Acum, dacă nu mai ai 602 00:26:35,956 --> 00:26:38,354 - intrebari... -Nu, nu, nu. Încă un lucru. 603 00:26:38,355 --> 00:26:41,089 Unde ai fost noaptea de uciderea ducelui Sebastian? 604 00:26:41,090 --> 00:26:43,056 I-am spus deja prietenului tău. 605 00:26:43,125 --> 00:26:44,762 Am venit aici între spectacole 606 00:26:44,864 --> 00:26:47,569 să mă privesc într-un rol de invitat 607 00:26:47,637 --> 00:26:50,168 -pe Tatăl Crime. -ELSBETH: Woo-hoo. 608 00:26:50,303 --> 00:26:53,235 Nu le-am văzut pe cele de săptămâna asta episod încă. Ce ai jucat? 609 00:26:53,304 --> 00:26:56,179 Am jucat rolul unei călugărițe într-o poveste despre o Maica Superiora, 610 00:26:56,281 --> 00:26:58,910 o maică superioară criminală. 611 00:26:58,978 --> 00:27:00,843 Am cântat un cântec la o grămadă de orfani. 612 00:27:00,945 --> 00:27:02,519 -Cum a mers? -Nu-i rău. 613 00:27:02,654 --> 00:27:05,004 Chiar arăta Cântam la chitară. 614 00:27:05,083 --> 00:27:08,490 Atâtea spectacole spune povești despre călugărițe. 615 00:27:08,592 --> 00:27:10,791 (geme) Părul și machiajul sunt ușoare. 616 00:27:10,859 --> 00:27:13,697 Ooh, îmi plac indexurile. Pentru ce sunt acestea? 617 00:27:13,698 --> 00:27:16,291 Acestea sunt contactele mele. am folosit a păstra, um, o agendă de adrese 618 00:27:16,292 --> 00:27:19,197 dar am continuat să-l pierd, si folosesc cod 619 00:27:19,198 --> 00:27:21,429 ca să nu sune menajere toți prietenii mei celebri. 620 00:27:21,430 --> 00:27:24,702 (chicotesc): Oh, asta e inteligent. Îmi place un cod. 621 00:27:24,804 --> 00:27:27,370 Hm, "Figaro" pentru coaforul meu. 622 00:27:27,472 --> 00:27:30,313 „Bront�” pentru sora mea. „Copil” pentru Michael Feinstein. 623 00:27:30,382 --> 00:27:32,339 (râde): Oh! Cine este „Vernon”? 624 00:27:32,474 --> 00:27:36,317 nepotul meu. Unul dintre nepoții mei. nepotul. 625 00:27:36,419 --> 00:27:38,883 Și el este măreț. (râde) 626 00:27:38,884 --> 00:27:40,984 Asta arăta un număr internațional. 627 00:27:40,985 --> 00:27:43,056 Lucrează peste ocean. Mi-e dor de el. 628 00:27:43,191 --> 00:27:46,394 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar am două spectacole în seara asta 629 00:27:46,530 --> 00:27:48,859 și trebuie să merg pe odihnă vocală. 630 00:27:48,860 --> 00:27:50,366 (șoptește): Mulțumesc pentru timpul acordat. 631 00:27:50,367 --> 00:27:52,165 Oh. Mm. (chicotește) 632 00:27:52,267 --> 00:27:53,564 la revedere. 633 00:27:53,666 --> 00:27:55,536 Te-a dat afară? 634 00:27:55,672 --> 00:27:58,907 -Destul de mult. -Ei bine, asta e Ruby. 635 00:27:59,043 --> 00:28:03,812 Acum, această pictură murală este preferata mea opera de artă la Hotel Reilly. 636 00:28:03,914 --> 00:28:06,712 Artistul Pierre Montclair a lucrat la el ani de zile. 637 00:28:06,848 --> 00:28:09,017 Fiica lui Ellie încă locuiește aici. 638 00:28:09,086 --> 00:28:12,182 - Vei ști că este ea. Ea poartă ochelari de sticlă de Cola. -Ah. 639 00:28:12,250 --> 00:28:14,480 Aparent, e plin cu glume interioare. 640 00:28:14,481 --> 00:28:16,593 -Ii vezi pe cei doi trombonişti? -ELSBETH: Mm-hmm. 641 00:28:16,594 --> 00:28:18,087 Frații Fortunato erau gemeni 642 00:28:18,088 --> 00:28:20,262 care a jucat aici ani de zile. 643 00:28:20,397 --> 00:28:21,657 Și acel cuplu care dansează? 644 00:28:21,658 --> 00:28:23,531 Ăsta e Harold, un fost barman, 645 00:28:23,532 --> 00:28:26,028 și Sylvie de la spălătorie. 646 00:28:26,029 --> 00:28:27,503 Erau căsătoriți altor persoane. 647 00:28:27,504 --> 00:28:28,829 (gâfâie) Oh, Doamne. 648 00:28:28,932 --> 00:28:30,166 (amândoi chicotesc) 649 00:28:30,167 --> 00:28:31,905 Ellie are permisiunea pentru a adăuga la pictura murală 650 00:28:31,906 --> 00:28:33,574 când ceva important se întâmplă aici. 651 00:28:33,575 --> 00:28:35,445 -Este frumos. -Mm. 652 00:28:35,581 --> 00:28:39,282 -E Ruby Lane undeva? -O, sigur. Da. 653 00:28:39,417 --> 00:28:41,179 Ea este chiar aici. (chicotește) 654 00:28:41,180 --> 00:28:43,750 I-a spus lui Pierre că ar fi făcut-o să fie efectuată de aici 655 00:28:43,751 --> 00:28:45,519 - picioarele pe primul loc. -ELSBETH: Huh. 656 00:28:45,588 --> 00:28:47,784 Nu asta ne-a spus ea. 657 00:28:47,886 --> 00:28:49,888 Iată-te. Psst. 658 00:28:49,990 --> 00:28:53,022 Prietenul meu de contabilitate a trecut prin. 659 00:28:53,090 --> 00:28:55,262 Aruncă o privire la ce datorează Ruby. 660 00:28:55,364 --> 00:28:57,592 Oh, Domnul meu. 661 00:28:58,670 --> 00:29:01,261 - Asta e în dolari? -( batjocorește) Mulți dintre ei. 662 00:29:01,363 --> 00:29:03,968 Huh. Și destule motive pentru Ruby 663 00:29:04,103 --> 00:29:08,141 - să faci orice pentru a rămâne aici. -Mm-hmm. 664 00:29:12,976 --> 00:29:14,547 Mama Abigail. 665 00:29:14,649 --> 00:29:16,319 Părintele Garvey are dreptate? 666 00:29:16,421 --> 00:29:18,220 Ai omorât vedeta aia pop? 667 00:29:18,322 --> 00:29:19,585 Desigur că nu. 668 00:29:19,654 --> 00:29:22,019 Atunci înjură. Lui Dumnezeu. 669 00:29:22,121 --> 00:29:24,788 -Nu pot. -(clopotele sună la televizor) 670 00:29:24,890 --> 00:29:26,253 (muzică redată la televizor) 671 00:29:26,355 --> 00:29:28,489 -Huh. - La ce te uiți? 672 00:29:28,624 --> 00:29:32,699 Oh. Hei. Uh, episodul din această săptămână a Tatălui Crime. 673 00:29:32,700 --> 00:29:34,232 Plătești pentru asta serviciu de streaming? 674 00:29:34,233 --> 00:29:36,234 -Ce? Nu. Doar o încercare gratuită. -(chicotește) 675 00:29:36,235 --> 00:29:38,005 Deci, ce ai vrut sa vorbesti cu mine? 676 00:29:38,006 --> 00:29:42,239 Ei bine... Chiar cred că ar trebui 677 00:29:42,240 --> 00:29:44,715 fă ceva mai romantic când îi ceri în căsătorie lui Roy, 678 00:29:44,716 --> 00:29:46,716 oricât de mult iti place pizza congelata. 679 00:29:46,717 --> 00:29:48,917 Chiar nu vreau să fac un lucru mare. 680 00:29:49,019 --> 00:29:52,985 Da, dar nici nu-l vrei pe Roy să se simtă dezamăgit. 681 00:29:53,120 --> 00:29:55,489 Știam că asta se va întâmpla daca ti-as spune. 682 00:29:55,591 --> 00:29:58,295 Mi-ai intrat în cap. 683 00:29:58,363 --> 00:29:59,759 De ce faci asta? 684 00:29:59,760 --> 00:30:01,093 Este pentru că nu gândești 685 00:30:01,094 --> 00:30:02,591 Sunt suficient de matur sa te casatoresti? 686 00:30:02,592 --> 00:30:05,427 Ce? Nu. Și maturitate nu este o cerință. 687 00:30:05,428 --> 00:30:07,866 Știi, uneori poate nu este un lucru atât de rău 688 00:30:07,867 --> 00:30:08,963 că sunt mai mult ca tata. 689 00:30:09,032 --> 00:30:10,264 Mă îndoiesc de asta. 690 00:30:10,265 --> 00:30:11,605 Pentru că Roy nu se căsătorește cu tine. 691 00:30:11,606 --> 00:30:12,807 Se căsătorește cu mine. 692 00:30:12,808 --> 00:30:14,538 Și nu-l vreau pentru a obține un sens fals 693 00:30:14,539 --> 00:30:16,143 de ce viață cu mine va fi ca. Ştii? 694 00:30:16,144 --> 00:30:17,847 Vor mai fi nopți de TV și pizza 695 00:30:17,848 --> 00:30:19,683 decât există flori și skywriting. 696 00:30:19,684 --> 00:30:21,619 De ce sunt oamenii deci împotriva skywriting-ului? 697 00:30:21,620 --> 00:30:23,146 -Chemtrails. -Acelea nu sunt reale. 698 00:30:23,147 --> 00:30:25,781 Bine, voi rămâne în afara ei. 699 00:30:25,849 --> 00:30:26,899 Prea târziu! 700 00:30:26,951 --> 00:30:28,223 -Hei. -Hei. 701 00:30:28,358 --> 00:30:29,926 Hei, Teddy. 702 00:30:31,230 --> 00:30:32,280 Ce se întâmplă? 703 00:30:32,297 --> 00:30:34,898 Nimic, eu doar... 704 00:30:35,278 --> 00:30:39,897 Îți amintești cum ai propus la sotia ta? 705 00:30:39,898 --> 00:30:41,729 Îmi amintesc? 706 00:30:43,471 --> 00:30:46,542 M-a costat două săptămâni de salariu, dar a meritat fiecare banut. 707 00:30:46,645 --> 00:30:50,812 (ofta) Eu... încă mai am asta... 708 00:30:50,880 --> 00:30:55,050 dop de șampanie stând pe dulapul meu. 709 00:30:56,378 --> 00:30:59,917 Și până astăzi, în fiecare an, 710 00:31:00,019 --> 00:31:02,788 la aniversarea noastră, Claudia... 711 00:31:02,890 --> 00:31:05,555 le spune copiilor despre acea noapte. 712 00:31:06,861 --> 00:31:09,859 Își amintește fiecare detaliu, 713 00:31:09,928 --> 00:31:12,100 si ei la fel. 714 00:31:13,563 --> 00:31:17,573 Oh, ar trebui să vezi felul în care ochii ei... 715 00:31:17,676 --> 00:31:21,507 (chicotește) se aprinde când ea chiar 716 00:31:21,610 --> 00:31:23,279 se gândește la asta. 717 00:31:23,415 --> 00:31:25,806 Cred că tocmai am făcut-o. 718 00:31:30,049 --> 00:31:32,146 RUBY: Nu, am spus stevia. 719 00:31:32,248 --> 00:31:33,517 OM: Da, doamnă. 720 00:31:34,753 --> 00:31:36,352 Buna ziua. 721 00:31:36,420 --> 00:31:39,028 Vrei, uh, iti pasa de vreo companie? 722 00:31:39,892 --> 00:31:40,942 Potriviți-vă. 723 00:31:41,025 --> 00:31:42,823 Ah. Multumesc. 724 00:31:46,299 --> 00:31:49,372 Am urmarit episodul tau a Tatălui Crime. 725 00:31:49,441 --> 00:31:50,573 Ai fost foarte bun. 726 00:31:50,675 --> 00:31:52,938 -O, mulţumesc. -(chicotește) 727 00:31:53,040 --> 00:31:55,074 Dar am tot așteptat melodia 728 00:31:55,143 --> 00:31:57,776 că ai spus că ai cântat orfanilor. 729 00:31:57,911 --> 00:31:59,774 Nu era în episod. 730 00:32:01,081 --> 00:32:03,381 -Bănuiesc că s-a tăiat. -Corect. 731 00:32:03,483 --> 00:32:06,749 Dar ai spus că l-ai urmărit noaptea crimei. 732 00:32:06,818 --> 00:32:08,759 ( batjocori) 733 00:32:08,827 --> 00:32:11,657 sunt bătrân. Trebuie să fi confuz ce am tras 734 00:32:11,793 --> 00:32:12,992 și ce au folosit. 735 00:32:13,094 --> 00:32:15,428 Da-ma in judecata. Nu este în afara caracterului. 736 00:32:15,497 --> 00:32:16,962 Corect. 737 00:32:17,065 --> 00:32:19,794 Și tu cu siguranță sunt un personaj. 738 00:32:20,970 --> 00:32:23,671 Asta trebuie să fie epuizant uneori, 739 00:32:23,773 --> 00:32:25,534 să fii așa cum ești, doar 740 00:32:25,636 --> 00:32:30,739 pentru a-ți păstra locul în... zeitgeist-ul oraşului. 741 00:32:32,116 --> 00:32:36,076 Nu am fost mereu așa, și nu am fost întotdeauna singur. 742 00:32:36,179 --> 00:32:37,845 am fost căsătorit. 743 00:32:39,582 --> 00:32:42,084 Herman a avut un... (râde, suspine) 744 00:32:42,186 --> 00:32:43,284 ... avea o companie de covrigi. 745 00:32:43,352 --> 00:32:45,325 Am râs mult. 746 00:32:45,326 --> 00:32:47,961 A murit prea tânăr și m-a lăsat destul 747 00:32:47,962 --> 00:32:50,099 să cumpăr groapa aia de la etaj. 748 00:32:50,964 --> 00:32:53,370 Dupa aceea mi-am dat seama... 749 00:32:53,505 --> 00:32:55,165 singurul mod de a supraviețui 750 00:32:55,268 --> 00:32:58,507 fiind o femeie mai în vârstă in acest oras 751 00:32:58,609 --> 00:33:02,342 este să fii... memorabil. 752 00:33:03,879 --> 00:33:06,148 Nu doar știrile de ieri. 753 00:33:09,212 --> 00:33:11,818 Oh, este, um... 754 00:33:11,886 --> 00:33:13,116 placut de discutat cu tine. 755 00:33:13,185 --> 00:33:15,722 Am o programare la coafură. 756 00:33:15,857 --> 00:33:19,227 Ne vedem prin preajmă, Elsbeth. 757 00:33:31,774 --> 00:33:34,477 Sună familiar. 758 00:33:34,579 --> 00:33:36,409 Este „Cântec de septembrie”. 759 00:33:37,408 --> 00:33:40,213 ? Dar e mult, mult timp? 760 00:33:40,315 --> 00:33:45,045 -? Din mai până în decembrie...? -(chicotește) 761 00:33:45,180 --> 00:33:48,749 -Pentru mine, este mult timp din mai până în octombrie. -(chicotește) 762 00:33:48,750 --> 00:33:51,057 Este dintr-un spectacol numit Vacanță Knickerbocker. 763 00:33:51,058 --> 00:33:53,489 Oh. Despre ce a fost emisiunea? 764 00:33:53,591 --> 00:33:56,323 A fost o comedie muzicală despre fascism. 765 00:33:56,425 --> 00:33:58,230 Nu a fost foarte popular, 766 00:33:58,365 --> 00:34:01,232 dar se reînvie din când în când. 767 00:34:01,334 --> 00:34:06,166 Muzica este atât de frumoasă... si trist. 768 00:34:06,268 --> 00:34:07,537 Kurt Weill. 769 00:34:07,538 --> 00:34:09,979 A scris-o câțiva ani după ce a fugit de naziști. 770 00:34:09,980 --> 00:34:12,880 Și-a imaginat oameni sunt în siguranță în America. 771 00:34:12,949 --> 00:34:15,583 Poate de aceea sună atât de trist. 772 00:34:16,452 --> 00:34:20,647 Deci, Great American Songbook nu este doar american, nu? 773 00:34:20,749 --> 00:34:22,439 Oh, nu. Unele dintre noi cei mai buni compozitori 774 00:34:22,523 --> 00:34:25,173 a venit prin insula Ellis în drum spre Aleea Tin Pan. 775 00:34:25,257 --> 00:34:27,355 Irving Berlin. Vernon Duke. 776 00:34:27,424 --> 00:34:29,530 -Igor Stravinski. -Stai. 777 00:34:29,632 --> 00:34:31,127 Vernon Duke? 778 00:34:31,262 --> 00:34:32,628 (pianul nu mai cânta) 779 00:34:32,730 --> 00:34:36,930 „Vernon” era pe index deasupra patului lui Ruby. 780 00:34:37,032 --> 00:34:40,143 (gâfâie) Trebuie să fi fost un cod pentru ducele Sebastian, 781 00:34:40,278 --> 00:34:43,174 pe care ea pretindea că nu stiu. Cu siguranță îl cunoștea. 782 00:34:43,175 --> 00:34:45,080 Jolly, a fost acolo orice altceva 783 00:34:45,081 --> 00:34:46,774 despre al doilea spectacol noaptea aceea? 784 00:34:46,775 --> 00:34:49,445 Ruby era distrasă sau fără suflare? 785 00:34:49,547 --> 00:34:52,117 Părea fericită, care era diferit. 786 00:34:52,253 --> 00:34:53,915 Oh, și ea s-a schimbat acel un pic. 787 00:34:54,017 --> 00:34:56,727 -Ce bucată? -Nu și-a luat premiul Mabel Short. 788 00:34:56,728 --> 00:34:58,292 Ea a spus că a uitat să-l aducă, 789 00:34:58,293 --> 00:35:00,730 dar când am plasat geanta de tote pe scena, 790 00:35:00,798 --> 00:35:02,893 cântărea la fel ca întotdeauna. 791 00:35:02,961 --> 00:35:04,667 (ofta) 792 00:35:04,769 --> 00:35:06,627 Așa cum a spus Ruby, „Luminile, 793 00:35:06,729 --> 00:35:11,966 proximitatea expune totul”. 794 00:35:16,306 --> 00:35:18,676 (cântat la pian) 795 00:35:20,752 --> 00:35:24,114 ? Toamna la New York? 796 00:35:24,216 --> 00:35:25,719 ? De ce pare? 797 00:35:25,821 --> 00:35:31,084 ? Atât de îmbietor? ? 798 00:35:32,621 --> 00:35:35,995 ? Toamna la New York? 799 00:35:36,097 --> 00:35:38,162 ? Vrăjește fiorul? 800 00:35:38,264 --> 00:35:43,866 ? De prima noapte? 801 00:35:44,709 --> 00:35:47,336 ? Mulțimi sclipitoare? 802 00:35:47,471 --> 00:35:50,273 ? Și nori strălucitori? 803 00:35:50,342 --> 00:35:55,344 ? În canioane de oțel? 804 00:35:55,446 --> 00:35:58,015 ? Mă fac? 805 00:35:58,117 --> 00:36:01,989 ? Simți...? 806 00:36:02,058 --> 00:36:05,061 Hei, te superi? Lucrez. 807 00:36:05,062 --> 00:36:07,196 Ruby Lane, ești arestat pentru crimă 808 00:36:07,197 --> 00:36:10,329 a ducelui Sebastian Mason, Lord al Sussexford. 809 00:36:10,398 --> 00:36:13,069 - Asta e absurd. -ELSBETH: Așa părea, 810 00:36:13,205 --> 00:36:16,998 dar acum știm că ești dator acest hotel atât de mulți bani, 811 00:36:17,066 --> 00:36:20,410 nu puteai să-l lași pe duce să voteze pentru a aproba vânzarea. 812 00:36:20,545 --> 00:36:22,209 Deci ai mințit, 813 00:36:22,345 --> 00:36:24,672 prefăcându-te că nu-l cunoști, dar ai avut 814 00:36:24,673 --> 00:36:26,509 numărul lui de telefon înregistrat la peretele tău. 815 00:36:26,510 --> 00:36:28,585 L-am găsit în gunoiul tău. 816 00:36:28,720 --> 00:36:31,387 Și alibiul tău a fost șocant. 817 00:36:31,522 --> 00:36:34,716 Te-ai prefăcut că te uiți episodul tău din Father Crime, 818 00:36:34,818 --> 00:36:37,719 dar nu stiai ți-ar tăia cântecul. 819 00:36:37,720 --> 00:36:39,696 Și nu uita stafidele acoperite cu iaurt 820 00:36:39,697 --> 00:36:40,747 din minibar. 821 00:36:40,831 --> 00:36:42,359 (geme) Cum am putea? 822 00:36:42,461 --> 00:36:44,901 Toate acestea nu dovedesc nimic. sunt bătrân, 823 00:36:45,003 --> 00:36:48,704 beat, scandalos. devin confuz. 824 00:36:48,806 --> 00:36:51,065 Nu. Nu cred că o faci. 825 00:36:51,167 --> 00:36:55,077 Vezi, cred că te prefaci să bei și să uiți versurile tale 826 00:36:55,179 --> 00:36:58,774 - pentru a te face memorabil. - Functioneaza. 827 00:36:58,775 --> 00:37:00,447 -(ofta) -ELSBETH: Dar ai dreptate, e tot 828 00:37:00,448 --> 00:37:02,383 circumstanțial fără arma crimei. 829 00:37:02,384 --> 00:37:05,952 Acum, mi-am dat seama că ai folosit pantofii 830 00:37:06,087 --> 00:37:07,620 din dulapul ducelui 831 00:37:07,722 --> 00:37:10,322 pentru a desprinde prosoapele și apoi fă-l să arate ca un... 832 00:37:10,323 --> 00:37:12,287 (pulverește) accident de alunecare și cădere. 833 00:37:12,288 --> 00:37:14,859 WAGNER: Dar camera ducelui nu era la fel de decrepită ca a ta, 834 00:37:14,860 --> 00:37:18,428 deci trebuia sa gasesti ceva greu de folosit ca ciocan. 835 00:37:18,531 --> 00:37:21,566 La fel ca acel premiu porți în jur. 836 00:37:21,634 --> 00:37:24,271 - Poate cineva să urmărească asta? -Nu e chiar atât de greu. 837 00:37:24,373 --> 00:37:28,108 Dar baza ta Premiul Mabel Short este. 838 00:37:28,210 --> 00:37:30,808 După ce l-ai folosit să-l omoare pe duce 839 00:37:30,910 --> 00:37:35,010 și apoi ciocanul de pe bară de prosoape, te-ai întors aici... 840 00:37:35,944 --> 00:37:38,648 ...la al doilea spectacol, doar de data asta 841 00:37:38,649 --> 00:37:40,489 ai tăiat bucata unde luați premiul 842 00:37:40,490 --> 00:37:44,126 din geanta ta, care, um, chiar a supărat-o pe Jolly. 843 00:37:44,127 --> 00:37:46,229 Sunt o creatură a obiceiului si profesionalism. 844 00:37:46,230 --> 00:37:49,231 Nu l-ai scos pentru ca ti-ai dat seama 845 00:37:49,300 --> 00:37:52,729 luminile scenei și apropierea de public 846 00:37:52,798 --> 00:37:56,301 ar fi expus orice sânge sau alte dovezi, 847 00:37:56,437 --> 00:37:58,798 asa ca ai asteptat până după spectacol 848 00:37:58,934 --> 00:38:01,439 unde ai putea spală totul. 849 00:38:01,541 --> 00:38:04,006 -Aceasta este o acuzație sălbatică. -Da, dar 850 00:38:04,141 --> 00:38:07,276 o putem dovedi. Tot ce ne trebuie să faci este să-ți examinezi premiul. 851 00:38:07,345 --> 00:38:08,784 Ei bine, nu poți. 852 00:38:08,886 --> 00:38:11,379 Nu ai mandat. 853 00:38:11,481 --> 00:38:13,482 Și acesta este al meu. 854 00:38:13,584 --> 00:38:16,817 (râde) Vezi, ti-am spus 855 00:38:16,919 --> 00:38:20,722 Am un tote la fel ca acela. 856 00:38:20,824 --> 00:38:23,428 Oh, dragă, am luat cel greșit? 857 00:38:23,497 --> 00:38:25,867 -(gafa) - Poate că l-ai spălat, 858 00:38:26,002 --> 00:38:28,367 dar acolo, limpede ca ziua, 859 00:38:28,503 --> 00:38:33,003 sunt amprentele din mânerul pantofilor. 860 00:38:33,105 --> 00:38:34,342 (mormai) 861 00:38:34,445 --> 00:38:37,111 Ei chiar fac monogramă totul la acest hotel. 862 00:38:37,179 --> 00:38:38,740 E ca și cum ai face un pas înapoi în timp. 863 00:38:38,842 --> 00:38:42,781 Arată ca concertul este în sfârșit sus. 864 00:38:42,782 --> 00:38:45,848 WAGNER: Ai dreptul să taci. 865 00:38:45,849 --> 00:38:48,355 E bine. Cunosc cuvintele. 866 00:38:48,457 --> 00:38:50,552 Vezi, știam că minți când ai spus 867 00:38:50,553 --> 00:38:52,028 ai vrut să pleci din New York. 868 00:38:52,029 --> 00:38:54,289 Cum ar putea cineva să vrea să plece? 869 00:38:54,391 --> 00:38:56,465 Picioarele pe primul loc. 870 00:38:57,692 --> 00:39:00,026 (Elsbeth oftă) 871 00:39:00,161 --> 00:39:03,406 Mă întreb ce se va întâmpla spre acest loc. 872 00:39:08,974 --> 00:39:12,212 Nu înțeleg. Semnul a spus că locul este închis. 873 00:39:12,315 --> 00:39:14,077 TEDDY: Da, pentru un eveniment privat. 874 00:39:14,213 --> 00:39:16,045 Suntem noi. 875 00:39:19,632 --> 00:39:22,593 Să aduc primul fel? 876 00:39:22,594 --> 00:39:23,820 Nu încă. 877 00:39:23,889 --> 00:39:26,521 O să fac ceva înainte să-mi pierd nervii. 878 00:39:26,590 --> 00:39:28,422 ROY: Ce ești tu...? 879 00:39:28,524 --> 00:39:31,934 Oh, Doamne. 880 00:39:32,070 --> 00:39:35,398 ? Pot să-ți ofer doar dragoste? 881 00:39:35,534 --> 00:39:38,535 ? Asta durează pentru totdeauna? 882 00:39:38,637 --> 00:39:41,977 ? Și o promisiune de a fi aproape? 883 00:39:42,079 --> 00:39:45,047 ? De fiecare dată când suni? 884 00:39:45,116 --> 00:39:49,017 ? Și singura inimă pe care o am? 885 00:39:49,086 --> 00:39:52,019 ? Pentru tine și singur? 886 00:39:52,087 --> 00:39:54,424 ? Asta e tot ? 887 00:39:55,222 --> 00:39:57,960 ? Asta e tot ? 888 00:39:58,062 --> 00:40:00,691 ? pot doar sa-ti dau? 889 00:40:00,793 --> 00:40:03,624 ? Plimbări la țară primavara...? 890 00:40:03,759 --> 00:40:06,033 (ofta) Este adevărat. 891 00:40:06,135 --> 00:40:08,098 Ar putea fi pe Broadway. 892 00:40:08,200 --> 00:40:09,769 Corect? 893 00:40:10,968 --> 00:40:14,439 ? Și o dragoste a cui lumina arzatoare? 894 00:40:14,574 --> 00:40:17,945 ? Se va încălzi noaptea de iarnă? 895 00:40:18,080 --> 00:40:21,015 ? Asta e tot ? 896 00:40:21,117 --> 00:40:24,784 ? Asta e tot. ? 897 00:40:27,425 --> 00:40:30,620 Mai am dopul stând pe dulapul meu. 898 00:40:30,755 --> 00:40:33,258 (ofta) Teddy se căsătorește. 899 00:40:33,327 --> 00:40:34,492 -(chicotește) -Da. 900 00:40:34,493 --> 00:40:35,858 (plângând): Sa întâmplat atât de repede. 901 00:40:35,859 --> 00:40:38,294 -Hei. Ești bine? -(adulmeca) 902 00:40:38,430 --> 00:40:39,531 Da, sunt bine. 903 00:40:39,633 --> 00:40:41,828 -Oh. - Este doar sfârșitul unui sezon 904 00:40:41,829 --> 00:40:43,270 și începutul altuia. 905 00:40:43,271 --> 00:40:44,467 (chicotește, pufnește) 906 00:40:44,603 --> 00:40:45,923 Știu că lucrurile se vor schimba, 907 00:40:45,924 --> 00:40:47,637 și poate se vor muta spre suburbii, 908 00:40:47,638 --> 00:40:49,578 dar indiferent ce... 909 00:40:49,647 --> 00:40:52,741 (plângând): Nu voi rata să fiu bunică 910 00:40:52,809 --> 00:40:54,678 pentru că hainele mele sunt atât de moi 911 00:40:54,813 --> 00:40:56,985 - și le vor iubi îmbrățișările mele. -Hei. 912 00:40:57,120 --> 00:40:59,648 Încetini. (chicotește) 913 00:40:59,750 --> 00:41:02,089 Nu ai de ce să-ți faci griji. 914 00:41:02,191 --> 00:41:03,425 Teddy este băiatul mamei. 915 00:41:03,493 --> 00:41:06,886 -(chicotește) - Și nu te vei schimba niciodată. 916 00:41:06,988 --> 00:41:08,663 De aceea oamenii te iubesc. 917 00:41:10,295 --> 00:41:11,960 (geme) 918 00:41:12,029 --> 00:41:14,594 Va fi greu să părăsesc acest loc. 919 00:41:14,696 --> 00:41:16,403 Și pentru mine. 920 00:41:16,505 --> 00:41:19,638 Tocmai mă obișnuisem către Deandra. 921 00:41:19,707 --> 00:41:22,135 Le plac atât de mult, Sunt promovat 922 00:41:22,204 --> 00:41:24,313 a lucra pentru Biroul Havenford Group. 923 00:41:24,382 --> 00:41:27,010 se gândește căpitanul Kershaw este o mișcare inteligentă. 924 00:41:27,146 --> 00:41:30,149 Îmi cam place când tu apar în locuri surprinzătoare. 925 00:41:30,218 --> 00:41:34,381 -Hmm. -Hei. Ți-ai dat seama vreodată cine a încercat să cumpere hotelul? 926 00:41:35,226 --> 00:41:37,219 -Hmm. -(soneria liftului) 927 00:42:01,852 --> 00:42:04,081 ? ? 928 00:42:33,579 --> 00:42:35,517 Hei, ai văzut asta? 929 00:42:35,585 --> 00:42:38,185 Oh, îmi place spectacolul acela. Nu a fost minunat? 930 00:42:38,287 --> 00:42:40,155 A fost atât de grozav. Am plâns. 931 00:42:40,257 --> 00:42:42,289 -Da, si eu. -(ofta) 932 00:42:42,391 --> 00:42:45,190 Nu este grozav să iubești lucrurile? 933 00:42:45,258 --> 00:42:46,558 (ofta) 934 00:42:46,559 --> 00:42:48,790 Subtitrare sponsorizată de CBS 935 00:42:48,791 --> 00:42:51,011 și TOYOTA. 936 00:42:51,089 --> 00:42:59,020 Subtitrată de Media Grup de acces la WGBH access.wgbh.org 937 00:42:59,021 --> 00:43:03,571 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0